Belva was a cabaret singer rather than a vaudeville performer like velma, though her fellow inmates said she was a great dancer. Watch disneys villains perform their version of chicagos. However, when hunyak ekaterina chtchelkanova is speaking, she pulls out a white bandana instead of a red one, indicating that she is truly innocent. Can anyone translate what the hungarian in the dvdvcr version of the musical chicago is saying in the cell block tango. In order to navigate out of this carousel please use your heading shortcut key to navigate to the next or previous heading. Cell block tango is a song featured in the musical chicago.
The translated speech by hunyak ekaterina chtchelkanova is. In cell block tango in chicago what does the hungarian. The songs refrain is he had it coming, and it is performed by a number of women accused of murdering the men in their lives who literally had it coming. In watkins articles about beulah and belva, other murderesses in the cook county jail are mentioned that have some relation to the cell block tango girls in chicago. The musical chicago is based on the 1926 play of the same name, and it is satire about the crime and corruption in the criminal justice. This shopping feature will continue to load items when the enter key is pressed. Her whole portion of the song is in hungarian, but, if translated to english, allegedly her lover killed her husband, not her. Its both entertaining and hilarious, and features some of the best song and dance numbers around. I only got uncle sam and i always wanted to know what shes talking about.
Chicago is a 2002 american musical crime comedydrama film based on the stagemusical of the same name. So, i come home this one day and im really irritated and looking for a. Mar 03, 2008 what is the english translation of the russian monologue in chicago. What is the foreign lady in chicago saying archive. The opening night cast included francine larrimore as roxie hart, juliette crosby as velma kelly, edward ellis as billy flynn, charles halton as amos hart and robert barrat, charles bickford and ferike boros. Learn hunyaks cell block tango hungarian dialogue from chicago. Azt mondjak, a hires lakom lefogta a ferjem, en meg lecsaptam a fejet. We saw chicago on stage, and the music was stuck in my head so long, that i simply had to buy the movie to hear it all again. Chicago cell block tango minus topics chicago, immitation. Tara anderson english 104 brost 27 september 20 jazz, liquor and sex appeal, chicago at a time where crimes of passion flood the newspapers headlines, velma kelly and roxie hart find themselves in chicagos own murderess row in the cook county jail. What is the foreign lady in chicago saying archive straight.
Cell block tango translation 90358 views bandi monday, november 24, 2003, at 8. What does the hungarian in chicago the musical say. Chicago launched in 1975, the musical chicago, created by a talented pair of composers and producers that included both john kander and fred ebb later known as kander and ebb. Cell block tango chicago reduces our critic to a fingersnappin, toetappin fool. Chicago cell block tango lyrics metrolyrics top songs. Set in prohibitionera chicago, the musical is based on a 1926 play written by a crime reporter. I took my hungarian dictionary to work, so i wont get a chance to. Overtureand all that jazz by john kander featuring catherine zetajones funny honey by john kander featuring renee zellweger when youre good to mama by john kander featuring queen latifah cell block tango by john kander featuring catherine zetajones, susan misner, denise faye, deidre goodwin, ekaterina. Ask anything you want to know, or answer other peoples questions. Hungarian speach in cell block tango, thursday, july 17, 2003 6.
Kander was born on march 18, 1927 in kansas city, missouri. Cell block tango traduzione catherine zetajones feat. Pop six squish uhuh cicero lipschitz and now, the 6 merry murderesses of the cook county jail in their rendition of the cell block tango pop six squish. What is the english translation of the russian monologue. They say my famous tenant held down my husband and i chopped his head off. One of the best songs is cell block tango, in which six female inmates describe the circumstances that led to their imprisonment. Chicago the musical cell block tango lyrics metrolyrics. Chicago is a musical, and the film uses a gimmick of establishing two worlds. Chicago related recordings cell block tango lyrics. Translation of cell block tango by chicago musical from english. The musical chicago is based on the 1926 play of the same name, and it is satire about the crime and corruption in the criminal justice system. What is hunyak the hungarian saying during chicagos cell. What is the english translation of the russian monologue in chicago. Uh uh squeezing necklace out but everyone will say uh huh.
It just points to the fact that in a world like chicago pretty much everyone is a scumbag. Comments about the soundtrack for chicago elfmankanderebb edit delete re. Inspired designs on tshirts, posters, stickers, home decor, and more by independent artists and designers from around the world. The musical is a highenergy romp with crime, song and dance. For those who are wondering, the speech by hunyak, who is hungarian, translated is. It explores the themes of celebrity, scandal, and corruption in chicago during the jazz age. Cell block tango translation 82814 views jb saturday, october 11, 2003, at 9. Cell block tango hunyaks hungarian dialogue from chicago with native hungarian speaker with hungarian and english texts practicing. I tried my best in translating the hungarian part sorry if its not correct. It features the female criminals explaining how they ended up in jail. Cell block tango translation, sunday, march 30, 2003 9.
Cell block tango extended we both reached for the gun extended mister cellophane extended. In cell block tango in chicago what does the hungarian part. During cell block tango,as liz twirls and lands on her partner bernies knee, a lock of her long hair lands on top of his head. Chicago musical the cell block tango french translation. About cell block tango cell block tango is a song from the 1975 musical chicago, with music composed by john kander and lyrics written by fred ebb. Watch disneys villains perform their version of chicago s cell block tango. The story is great, too, speaking of the corruption and ways of the media, not only in. Her first night alone in her cell, roxie imagines how the other women got therein a rousing rendition of the cell block tango, starring none other than velma kelly. Cell block tango chicago musical compartilhar no facebook compartilhar no twitter. Susan misner, denise faye, deidre goodwin, ekaterina chtchelkanova, mya, catherine zetajones. In one scene, during the cellblock tango song, a woman hunyak, says something long in another language. Hungarian speach in cell block tango thursday, july 17, 2003 6. Does anyone have or know where i can find a translation of the hungarian speach that is said in the cell block tango. During the song cell block tango hunyak ekaterina chtchelkanova.
Many feel she was innocent because she was the only one during the cell block tango. Can any one give me a clue as to which language hunyak is speaking in cell block tango i have a translation but am playing her in an amature prduction and need a better idea of correct pronunciation of her speech. With music by john kander and lyrics by fred ebb, this is another track from the musical vaudeville chicago, and is pretty much what it sounds like, a dance number set in a cell block. What is the english translation of the russian monologue in. Comments about the soundtrack for chicago elfmankanderebb. Tara anderson english 104 brost 27 september 20 jazz, liquor and sex appeal, chicago at a time where crimes of passion flood the newspapers headlines, velma kelly and roxie hart find themselves in chicago s own murderess row in the cook county jail broadway fanatics everywhere raved about the 2002 award winner of best picture, chicago. The musical, which opened tuesday night at the walton arts center. You know how people have these little habits that get you down. In this song, the six merry murderesses describe their stories of why they killed the men in their lives, and why they feel they shouldnt be blamed. What is hunyak the hungarian saying during chicagos cell block. Feb 09, 2012 cell block tango from the miramax motion picture chicago.
Catherine zetajones cell block tango lyrics genius lyrics. Lyrics of cell block tango by chicago related recordings. In one scene, during the cell block tango song, a woman hunyak, says something long in another language. Chicago the musical cell block tango analysis free essays. The songs refrain is he had it coming, and it is performed by a number of women accused of murdering the men in. Chita rivera cell block tango lyrics genius lyrics. Cell block tango translation 99879 views tinks thursday, october 19, 2006. Announcer, and now the 6 merry murderesses of the cook county, jail in their rendition of the.
All orders are custom made and most ship worldwide within 24 hours. Musicalstructural outline for chicago the magic of music. The six merry murderesses of the cook county jail in their rendition of the cell block tango chicago the best number in the musical cell block tango from the movie, chicago. Cell block tango is a song from the 1975 musical chicago, with music composed by john kander and lyrics written by fred ebb. In regards to themes, this song explains not only womens freedoms, but also their crimes. Chicago began life as a contemporary stage play in the 1920s, covering the scandalous news story of a woman having an affair, and killing her boyfriend. In alternating mediumcloseup shots, the lock of hair disappearsreappears on top of bernies head. Chicago reduces our critic to a fingersnappin, toe. There is a foreigner, sabella nitti who belva paid to make her bed and do her laundry, who is hanged for chopping up her husband, and a woman who had poisoned her husband. Hi, does anyone know what the hungarienor is it russian. Read or print original cell block tango he had it comin lyrics 2020 updated. Cell block tango translation 82655 views karamel friday, september 5, 2003, at 8. Cell block tango translation tuesday, june 10, 2003 3.
At the cook county jail womens annex, six women explain their presence in the jail, all of whom stand accused of killing their significant others. And now the six merry murderesses of the crookem county jail in their rendition of the cell block tango pop. The play was then filmed as chicago 1927 and roxie hart 1942. Hungarian last bit in cell block tango 84302 views alfredo from spain. Chicago centers on roxie hart zellweger and velma kelly zetajones two murderesses who find themselves in jail together. So, i come home this one day and im really irritated and looking for a little sympathy, and theres bernie. In cell block tango in chicago what does the hungarian part translate into. This could also be translated as lover or neighbour. Queen latifah matron mama morton in this movie and kathy bates in about schmidt.
Chicago cell block tango analysis movie free essays. Cell block tango from the miramax motion picture chicago. High quality cell block tango gifts and merchandise. Oct 29, 20 watch disneys villains perform their version of chicago s cell block tango. For the earlier silent version, see chicago 1927 film. The film stars renee zellweger, catherine zetajones, and. Chicago ost cell block tango lyrics on screen youtube. Worried she might hang for murder, roxie needs to get the best attorney in the biz. Does this mean a woman killing a man is innocent of committing a crime. Possibly somebody thought that it was a bad influence, since many young people enjoy the movie as well. Chicago 2002 film cast wikipedia article movie soundtrack by various artists. Recieving neutered movie adaptations in 1926 and 1942, the story would recieve a proper treatment in the 70s as a stage musical, directed by broadway legend bob fosse. The hunyak is actually innocent, if the symbolism of the cell block tango is to be believedshe is the only woman to display a white ribbon instead of a red one. In many musicals this wouldnt work, but here it makes sense.
1416 692 637 1295 120 1125 1202 417 1197 433 1403 287 320 840 996 688 868 1120 298 1244 970 1260 168 626 344 1491 1135 105 1105 978 686 1018 1264 1351 275